1
00:00:23,523 --> 00:00:26,233
(စက်မြည်သံများကို ခြေရာခံခြင်း)
2
00:00:38,621 --> 00:00:40,789
(သားကောင်ရူပါရုံ)
3
00:01:41,935 --> 00:01:43,268
(အော်ဟစ်)
4
00:02:17,512 --> 00:02:19,805
(Predator chirrups)
5
00:02:41,786 --> 00:02:43,745
(ဟောက်သံ)
6
00:02:57,302 --> 00:03:00,637
(လူ၊ အသံနိမ့်) အိုကေ၊ မင်းအချိန်ယူပါ။
7
00:03:00,722 --> 00:03:03,140
- မင်းသွားမယ်။
- (ပေါက်ကွဲမှု)
8
00:03:16,654 --> 00:03:19,239
ဖေဖေ၊ ဖေဖေ၊ ဒီမှာ လာပြီ။
9
00:03:21,326 --> 00:03:24,494
နှေးပါ Sam။
အရှိန်လျော့သည်။
10
00:03:49,229 --> 00:03:51,271
(သတ္တုပြား)
11
00:03:56,736 --> 00:03:58,987
(တိတ်တိတ်လေး) ဝိုး...
12
00:03:59,072 --> 00:04:01,990
ဟိုမှာ။
ဒါကို ရဲမှူးကို ပြရမယ်။
13
00:04:02,825 --> 00:04:04,743
(splutters)
14
00:04:09,165 --> 00:04:11,208
လာပါ Sam။
လာ၊ သွားကြရအောင်။ သွား!
15
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
(beeping)
16
00:04:17,465 --> 00:04:20,259
ရွှေ့ပါ။ သွား၊ သွား!
17
00:04:20,343 --> 00:04:22,219
ဆက်လှုပ်ရှားပါ Sam။
18
00:04:25,974 --> 00:04:27,474
(Sam က အော်ဟစ်)
19
00:04:27,558 --> 00:04:29,643
Sam၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
20
00:04:29,727 --> 00:04:32,104
- နေပါဦး။
- (ငှက် squawk)
21
00:04:36,567 --> 00:04:39,528
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)
22
00:04:39,612 --> 00:04:42,030
ငါကြောက်တယ်။
23
00:04:43,074 --> 00:04:45,659
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)
24
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
သတိထားပါ။
25
00:05:01,342 --> 00:05:02,676
အန်တီ!
26
00:05:02,760 --> 00:05:05,637
(အော်သံများ)
27
00:05:11,853 --> 00:05:14,062
ဖေဖေ!
28
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)
29
00:05:23,031 --> 00:05:24,406
ဖေဖေ?
30
00:05:30,455 --> 00:05:33,373
(နှိုးစက်)
31
00:05:42,925 --> 00:05:45,635
(Predator chirrups)
32
00:05:48,014 --> 00:05:50,098
(နှိုးစက်)
33
00:06:14,665 --> 00:06:17,417
(အော်ဟစ်)
34
00:06:52,078 --> 00:06:54,162
(ရဲရေဒီယို)
35
00:07:20,106 --> 00:07:22,149
Dallas မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
36
00:07:22,233 --> 00:07:23,942
အက်ဒီ။
37
00:07:24,026 --> 00:07:26,611
လာ၊ ငါ မင်းကို စီးပေးမယ်။
38
00:07:42,003 --> 00:07:44,004
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အနောက်မှာ စီးတတ်တယ်။
39
00:07:44,088 --> 00:07:47,507
မင်းငါနဲ့ရှိနေတာကို သတိရနေပုံပဲ။
အဲဒီ့အချိန်တွေမှာ
40
00:07:47,592 --> 00:07:50,802
- မင်း အလုပ်တွေ တန်းစီနေပြီလား?
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်း အလုပ်ခန့်နေတာလား။
41
00:07:52,263 --> 00:07:55,724
ငါ လုံလောက်တဲ့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
ငါအလုပ်မှာ ရှိတဲ့လူတွေကို ဆွဲဆောင်တယ်။
42
00:07:55,808 --> 00:07:58,351
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ မြို့ကို တောင်းမယ်။
43
00:07:58,436 --> 00:08:01,104
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
44
00:08:01,189 --> 00:08:04,441
ဟေ့... ငါ့ညီကို တွေ့ဖူးလား။
45
00:08:05,401 --> 00:08:08,236
တကယ်တော့ ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်းတွေ့ဖူးတယ်။
46
00:08:15,745 --> 00:08:18,205
ဦးထုပ်ဆောင်းရမယ်။
47
00:08:18,289 --> 00:08:20,707
Drew၊ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
မင်း ငါတို့ကို ဦးထုပ်ဆောင်းခိုင်းတယ်။
48
00:08:20,791 --> 00:08:23,877
မန်နေဂျာအချို့က မင်းကို ဦးထုပ်ဆောင်းခိုင်းထားလို့လား။
သင်ကားမောင်းနေစဉ်။
49
00:08:23,961 --> 00:08:25,837
မင်း ဒီအလုပ်ကိုရခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်
50
00:08:25,922 --> 00:08:29,257
မင်းရဲ့ လမ်းညွှန်မှု အတိုင်ပင်ခံ ကြောင့်လား။
ပေးပါရန် တောင်းပန်ပါ၏။
51
00:08:29,342 --> 00:08:33,929
ဟုတ်တယ်၊ သူ ရင်ပူနေတာ သေချာတယ်။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး ဟမ်။
52
00:08:34,972 --> 00:08:37,140
၁၄၂၇ ခိုတောင်၊
53
00:08:38,768 --> 00:08:41,811
ငါဒီလိုပေးပို့လို့ မရဘူး။
Barry လုပ်ခိုင်းပါ။
54
00:08:41,896 --> 00:08:45,857
ဒါ ဒီမိုကရေစီ မဟုတ်ဘူး။
ပြေးပါ သို့မဟုတ် အလုပ်ထုတ်လိုက်ပါ။
55
00:08:50,696 --> 00:08:52,906
ပြီးတော့ ဦးထုပ်ဆောင်းပါ။
56
00:08:57,703 --> 00:09:00,580
(ရေဒီယိုရှိလူ) ဤသည်မှာ R-31-David ဖြစ်သည်။
10-66 ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်။
57
00:09:00,665 --> 00:09:02,707
မြောင်းဆုံ လေးခု။
58
00:09:02,792 --> 00:09:05,544
(အမျိုးသမီး) R-31-David ကိုကူးယူပါ။
59
00:09:35,616 --> 00:09:41,955
ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ မင်းကို ဆက်နေဖို့ ပြောနေတယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး မင်း ဆက်ပြန်လာမှာလား။
60
00:09:42,039 --> 00:09:45,292
ဒီလိုလုပ်ရတာမုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ခေါ်သွားရမယ်။
61
00:09:45,376 --> 00:09:47,669
ငါ့ခွေးကို ငါယူပါရစေ။
62
00:09:48,796 --> 00:09:51,214
Butch!
63
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
Butch
64
00:09:53,884 --> 00:09:56,636
လာပါ ကောင်လေး။
အဲဒါဘာလဲ။
65
00:09:58,055 --> 00:09:59,347
အိုး!
66
00:09:59,807 --> 00:10:02,142
ယရှေု!
67
00:10:02,226 --> 00:10:05,103
အာ့ ရဲမှူး? ရဲမှူး?
68
00:10:18,784 --> 00:10:21,661
(တံခါးဖွင့်ထားသည်)
69
00:10:53,861 --> 00:10:55,945
(လူခေါ်ခေါင်းလောင်း)
70
00:10:59,283 --> 00:11:01,826
- ဟေး ရစ်ကီ။
- မင်္ဂလာပါ Jesse။
71
00:11:02,370 --> 00:11:05,246
ဝင်ပါ ။
72
00:11:05,331 --> 00:11:08,750
- ငါ မင်းကို သောက်စရာတစ်ခုခု ပေးနိုင်မလား
- နေကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။
73
00:11:08,834 --> 00:11:12,420
- ချစ်စရာဝတ်စုံ၊ Ricky။
- ဟုတ်တယ်၊ အောက်တိုဘာလမှာ Halloween မဟုတ်ဘူးလား။
74
00:11:12,505 --> 00:11:14,172
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)
75
00:11:14,256 --> 00:11:17,801
အနည်းဆုံးတော့ အခုမှသိတာ။
Sausage Lover's ကို ဘယ်သူ မှာထားလဲ။
76
00:11:17,885 --> 00:11:20,178
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။
77
00:11:24,975 --> 00:11:28,728
တောင်းပန်ပါတယ်။
သူသည် ထိုကဲ့သို့ ယုတ်မာသူ ဖြစ်နိုင်သည်။
78
00:11:28,813 --> 00:11:33,024
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအမြဲသိတယ်။
Jess ဘယ်လိုရွေးမလဲ။
79
00:11:33,109 --> 00:11:35,610
အင်း၊ ငါ မင်းကို လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုထားမယ်။
80
00:11:35,695 --> 00:11:38,863
(တိတ်တိတ်လေးပဲ သူ့ကို ပစ်ဖို့ ပြင်နေတယ်။
81
00:11:38,948 --> 00:11:41,700
"သူ့ကိုပစ်ပါ။"
အဲဒါ ရယ်စရာပဲ။
82
00:11:42,410 --> 00:11:44,786
ဒါဆို ငါမင်းကို ဘာပေးရမလဲ။
83
00:11:44,870 --> 00:11:47,163
အိုး... $53.50။
84
00:11:48,874 --> 00:11:51,251
ထားပါတော့။
85
00:11:51,335 --> 00:11:53,336
ကျေးဇူးပါ။
86
00:11:54,380 --> 00:11:57,090
နောက်မှတွေ့မယ်။
87
00:12:06,100 --> 00:12:08,268
(အော်ဟစ်)
88
00:12:08,352 --> 00:12:10,311
- (ချောင်းဆိုး)
- လာ!
89
00:12:10,396 --> 00:12:13,231
(Jesse) Dale! Dale၊ ရပ်လိုက်ပါ။
90
00:12:13,315 --> 00:12:16,985
အဲဒီရယ်မောခြင်းက မင်းနဲ့ထိုက်တန်ရဲ့လား?
ဟမ်? အဖြေမရှိဘူးလား?
91
00:12:17,069 --> 00:12:19,821
Dale၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
92
00:12:23,701 --> 00:12:25,785
သော့တွေပေးပါ
93
00:12:29,248 --> 00:12:32,834
သူတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မိနစ် 30 သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသော ဖင်၊
94
00:12:32,918 --> 00:12:35,628
- သွားကြရအောင်။
-ခွေးမ။
95
00:12:35,713 --> 00:12:38,423
(ချောင်းဆိုး)
96
00:12:43,721 --> 00:12:46,431
(Dale) သွားကြစို့ Jesse။
97
00:13:02,573 --> 00:13:04,532
(ရဲရေဒီယို)
98
00:13:40,945 --> 00:13:46,324
- Ray ၊ မင်း တစ်ခုခုတွေ့လား။
- ဘာမှမဖြစ်။ မဲပေးသည့်နေရာတွင် ရပ်ထားပါသလား။
99
00:13:46,408 --> 00:13:48,368
Buddy Benson ၏ထရပ်ကား။
100
00:13:48,452 --> 00:13:52,747
ယေရှု၊ အက်ဒီ။
သူသည် သူ့ကလေးနှင့် အပြင်ထွက်လေ့ရှိသည်။
101
00:14:11,141 --> 00:14:13,893
(ချောင်းဆိုး)
102
00:14:13,978 --> 00:14:16,479
(ညည်း)
103
00:14:22,361 --> 00:14:24,445
- အဖေ?
- (ညည်း)
104
00:14:26,824 --> 00:14:28,283
ဖေဖေ?
105
00:14:28,367 --> 00:14:30,410
အာရ်။
106
00:14:34,123 --> 00:14:36,499
- အာဂ်။
- (ဟောက်သံများ)
107
00:14:39,753 --> 00:14:41,087
(ဟောက်သံများ)
108
00:15:10,993 --> 00:15:12,410
ဟေး။
109
00:15:12,494 --> 00:15:14,996
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
110
00:15:15,915 --> 00:15:17,999
- သူက အရမ်းကြီးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
111
00:15:18,083 --> 00:15:22,503
- ဟေး။
- ဘုရားသခင်၊ မင်းအိမ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
112
00:15:23,923 --> 00:15:26,716
ဘုရား၊ အဲဒါ တော်တော်ကြာနေပြီ။
113
00:15:26,800 --> 00:15:30,094
အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။
114
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
ဒါတွေက ငါ့အတွက်လား။
115
00:15:36,644 --> 00:15:38,478
မင်း သူတို့ကို မကြိုက်ဘူးလား?
116
00:15:38,562 --> 00:15:41,773
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
ဒါတွေက အရမ်းမိုက်တယ်။
117
00:15:42,775 --> 00:15:45,318
သူတို့ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို နောက်မှပြမယ် ဟုတ်ပါသလား။
118
00:15:45,402 --> 00:15:47,946
ကောင်းပါပြီ။
119
00:16:05,047 --> 00:16:07,215
တံခါးမှာ ပြဿနာရှိလား။
120
00:16:09,635 --> 00:16:12,428
- ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။
- ဒီနေ့။
121
00:16:12,513 --> 00:16:15,723
မင်းမျက်နှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
122
00:16:15,808 --> 00:16:19,686
- ငါတို့ အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။
- ရစ်ကီ။ ဟေး။
123
00:16:19,770 --> 00:16:21,396
- ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။
- နံပါတ် အခု။
124
00:16:21,480 --> 00:16:26,484
- မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- မင်းမျက်နှာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
125
00:16:26,568 --> 00:16:31,280
Dale Collins နဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို ခုန်ချတယ်။
ငါ့သော့တွေကို ရေမြောင်းထဲ ပစ်ချကြတယ်။
126
00:16:32,700 --> 00:16:35,076
ကောင်းပါပြီ။ ငါ့ကို လင်းနို့ပေးပါ။
127
00:16:36,078 --> 00:16:40,248
- Dallas မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ့ကို အမိုက်စား လင်းနို့ ပေးပါ။
128
00:16:45,170 --> 00:16:46,504
(သက်ပြင်းများ)
129
00:16:46,588 --> 00:16:48,172
လာပါ။
130
00:16:48,257 --> 00:16:50,341
မင်းရဲ့သော့တွေကို ငါကူညီမယ်။
131
00:17:22,791 --> 00:17:25,043
(Butch ဟိန်းသံ)
132
00:17:28,380 --> 00:17:31,466
Butch ပါးစပ်ပိတ်ထား!
133
00:17:47,566 --> 00:17:49,942
အန်တီ!
134
00:18:06,543 --> 00:18:08,711
ဟယ်ရီ?
135
00:18:10,130 --> 00:18:12,757
မင်းက ငါ့အတွက် နည်းနည်း ကယ်တာ ပိုကောင်းတယ်။
136
00:18:13,717 --> 00:18:15,051
(ဟင့်အင်း)
137
00:18:15,135 --> 00:18:16,803
အို ဘုရားသခင်။
138
00:18:16,887 --> 00:18:19,263
အိုး ဟယ်ရီ။
139
00:18:23,435 --> 00:18:26,687
- (ဟောက်သံများ)
- (အော်ဟစ်)
140
00:18:35,364 --> 00:18:36,572
အန်တီ!
141
00:18:37,074 --> 00:18:39,492
(ညည်း) ကျေးဇူးပြု၍
142
00:18:51,004 --> 00:18:52,630
အန်တီ!
143
00:19:40,470 --> 00:19:42,763
(chirrups)
144
00:19:53,317 --> 00:19:55,568
(beeping)
145
00:20:33,815 --> 00:20:35,691
(အော်ဟစ်)
146
00:20:51,458 --> 00:20:54,043
(အသံနိမ့်)
147
00:21:40,090 --> 00:21:42,174
(အော်ဟစ်)
148
00:22:03,822 --> 00:22:06,449
(ကျယ်လောင်စွာ မြည်သံ)
149
00:22:36,772 --> 00:22:38,856
(ခြေရာများ)
150
00:22:41,943 --> 00:22:45,529
- အမေ!
- တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းအိပ်ရာဝင်ချိန်ပဲ၊
151
00:22:46,073 --> 00:22:48,574
ငါ အိပ်မပျော်သေးဘူး။
152
00:22:52,412 --> 00:22:54,997
မိုလီ၊ အဲဒါတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
153
00:22:55,082 --> 00:22:58,167
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။
154
00:23:00,170 --> 00:23:02,463
မင်းကိုချစ်တယ်။
155
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
အဖေ့ကို ဖတ်စေချင်တယ်။
156
00:23:12,265 --> 00:23:13,933
အိုကေတယ်နော်။
157
00:23:17,562 --> 00:23:20,064
မင်းကိုချစ်တယ်။
158
00:23:21,108 --> 00:23:24,110
မနက်မှတွေ့မယ်။
159
00:23:39,709 --> 00:23:41,252
ဟေး။
160
00:23:41,336 --> 00:23:45,131
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တဲ့အချိန်တိုင်းကို မင်းမှတ်မိတယ်။
မေမေ့ကို ဘယ်လောက်လွမ်းခဲ့လဲ။
161
00:23:46,299 --> 00:23:48,217
အဲဒါ အမေ့ကို ပြောပြတာ ကောင်းပါတယ်။
162
00:23:50,095 --> 00:23:53,681
အိုကေတယ်နော်။
163
00:23:58,937 --> 00:24:02,022
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- မင်း အဲဒါကို လုပ်ချင်တာလား။
164
00:24:02,107 --> 00:24:05,526
- မင်းက မိသားစုထဲမှာ တရားခံပဲ။
- ရယ်စရာ။
165
00:24:05,610 --> 00:24:08,320
ငါ့ကိုကူညီပါ ဟုတ်တယ်မလား
166
00:24:14,786 --> 00:24:17,538
ငါတို့ဘာလို့မဆင်းတာလဲ။
မင်းရဲ့သော့တွေကို ဘယ်ကနေ ပစ်တာလဲ။
167
00:24:17,622 --> 00:24:21,625
ဒါကြောင့် Jesse က ကျွန်တော့်ကို အပြင်ကို လှမ်းမြင်ရတယ်။
shit ထဲမှာဖုံးထား? ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
168
00:24:21,710 --> 00:24:24,587
ခဏစောင့်ပါ။
ငါတို့က အညစ်အကြေးတွေ ဖုံးလွှမ်းသွားမှာလား။
169
00:24:24,671 --> 00:24:26,881
ဒါယူ...
170
00:24:38,143 --> 00:24:40,269
အိုး၊ ဒီမှာ ဆိုးတယ်။
171
00:24:40,353 --> 00:24:43,606
အိုး၊ ပိုဆိုးတဲ့ နေရာတွေကို တွေးလို့ရတယ်။
172
00:24:56,745 --> 00:24:59,246
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
173
00:24:59,331 --> 00:25:01,373
အဲဒါ ဆိုဖာလား။
174
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
အင်း။
175
00:25:02,751 --> 00:25:04,752
ငါတို့ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
176
00:25:12,135 --> 00:25:15,054
- ဘာကြီးလဲ။
- (အော်ဟစ်)
177
00:25:30,529 --> 00:25:34,365
အိုး. အနံ့ ရတာ
ဒီမှာ တစ်ခုခုသေသွားတယ်။
178
00:25:36,117 --> 00:25:39,411
ဤနည်းသည် မှန်ကန်ကြောင်း သေချာပါသလား။
179
00:25:39,496 --> 00:25:42,498
(Ricky) ဒါက ဒီမှာဖြစ်သင့်တယ်။
180
00:25:44,376 --> 00:25:47,878
အဲဒါ မြောင်း။ အဲဒီမှာ ဆင်းကြည့်ပါ။
181
00:25:47,963 --> 00:25:50,464
အိုး၊ အဲဒါတွေက မင်းရဲ့သော့တွေပဲ၊ ဖင်ပဲ။
182
00:25:51,675 --> 00:25:56,220
- မင်းလက်တွေရှိတယ်။
- ငါသူတို့ကို အဲဒီအညစ်အကြေးထဲမှာ စွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းလုပ်တယ်။
183
00:26:00,559 --> 00:26:03,394
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
184
00:26:10,777 --> 00:26:12,861
ဒီကောင်မလေးအကြောင်း ပြောပြပါဦး။
185
00:26:12,946 --> 00:26:15,739
- ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။
- မင်းရဲ့ ဖင်ကို အရိုက်ခံရတဲ့သူ။
186
00:26:15,824 --> 00:26:17,908
သူက မိန်းကလေးပဲလေ။
187
00:26:19,077 --> 00:26:23,831
ဘယ်သူကမှ ဝိုင်းပြီး မတူးကြဘူး။
ကောင်မလေး တွေချည်းပဲ ဟုတ်ပါသလား?
188
00:26:25,834 --> 00:26:28,043
(အော်ဟစ်)
189
00:26:28,128 --> 00:26:30,671
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- ဘာလဲ? သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ကြွက်။
190
00:26:30,755 --> 00:26:32,881
အဲ့ဒါက ကြွက်မဟုတ်ဘူး
191
00:26:34,634 --> 00:26:36,552
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီရေမြောင်းကို စစ်ဆေးပါ။
192
00:27:00,493 --> 00:27:03,412
- ငါရပြီ။
- (မာန်ဖီခြင်း)
193
00:27:07,125 --> 00:27:09,209
သွားကြရအောင်။
194
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
(မိန်းမ) Sam!
195
00:27:13,048 --> 00:27:18,802
- (Eddie) Ray၊ ခေါင်ဆီသို့ဦးတည်ပါ။
(မိန်းမ) Sammy မင်းဘယ်မှာလဲ
196
00:27:18,887 --> 00:27:20,679
(အက်ဒီ) အပေါင်းအသင်း။
197
00:27:20,889 --> 00:27:23,390
အပေါင်းအသင်း
198
00:27:25,310 --> 00:27:27,311
ဆမ်!
199
00:27:27,854 --> 00:27:30,230
(အက်ဒီ) ကယ်လီ၊ သူတို့ကို ခေါ်ခဲ့ပါ။
200
00:27:30,315 --> 00:27:32,274
(မိန်းမ) မင်းဘယ်မှာလဲ သူငယ်ချင်း။
201
00:27:32,359 --> 00:27:35,152
(ပုံပျက်နေသော အသံများ)
202
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
(မိန်းမ) သူငယ်ချင်း။
203
00:27:37,530 --> 00:27:38,989
အပေါင်းအသင်း
204
00:27:39,074 --> 00:27:41,450
(အက်ဒီ) သူငယ်ချင်း။
205
00:27:41,534 --> 00:27:45,371
(အမျိုးသမီး)
Sammy! မင်းကို ငါတို့ရှာနေတာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
206
00:28:03,473 --> 00:28:05,557
(ဥဩအော်သံ)
207
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
အက်ဒီ?
208
00:28:14,192 --> 00:28:16,527
Darcy၊ မနက်ဖြန် ငါတို့ပြန်စမယ်။
209
00:28:18,238 --> 00:28:23,450
ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါ့သား
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။
210
00:28:23,535 --> 00:28:26,453
သူတို့က ကျွန်မကို ရှာနေတာ မရပ်ဘူး။
211
00:28:27,789 --> 00:28:32,418
တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီထင်လား...?
212
00:28:32,502 --> 00:28:34,795
ကျွန်တော်မသိပါ။
213
00:28:36,172 --> 00:28:39,091
မင်းဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။
အိပ်စက်အနားယူပါလား။
214
00:28:39,175 --> 00:28:41,844
လာ၊ ငါတို့မင်းရဲ့ခွန်အားလိုတယ်။
215
00:28:44,389 --> 00:28:46,724
မှန်တယ်။
216
00:28:51,062 --> 00:28:52,521
Ray, တစ်ခုခု
217
00:28:52,605 --> 00:28:55,107
အနုတ်လက္ခဏာ။ လုပ်ပါ့မယ်
တောင်ကြောကိုဖြတ်သွားသည်
218
00:28:55,191 --> 00:29:00,821
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွယ်ပါ။
မဟုတ်ရင် မနက်မှတွေ့မယ်။
219
00:29:45,742 --> 00:29:48,994
- (ရဲရေဒီယို) ယူနစ်များအားလုံး ပြန်လည်တင်ပြပါ...
- (အော်ဟစ်)
220
00:29:55,794 --> 00:29:58,545
(ထိတ်လန့်တကြား အသက်ရှူသံ)
221
00:30:01,800 --> 00:30:03,675
(အော်ဟစ်)
222
00:30:10,433 --> 00:30:12,309
(Predator chirrups)
223
00:30:28,284 --> 00:30:33,205
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ငါ့ယောက်ျားကို မင်းမြင်ဖူးလား။
ငါ့သား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
224
00:30:33,289 --> 00:30:36,959
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါကို ငါပေးနိုင်ရင် မင်းကို
ဒါက ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ငါ့သား။
225
00:30:37,043 --> 00:30:39,795
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
226
00:30:41,422 --> 00:30:46,468
- အလုပ်ရှာဖွေရေးက ဘယ်လိုလဲ။
- ဖောက်ထွင်းပြီး အထူးကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခု ဝင်ရောက်လာပါသလား။
227
00:30:46,553 --> 00:30:49,346
သင့်တွင် အကြံပြုချက်များ တစ်စုံတစ်ရာ ရပါသလား။
228
00:30:49,430 --> 00:30:52,391
ဘဏ်က အလုပ်ခန့်တာ ကြားတယ်။
229
00:30:59,524 --> 00:31:02,234
- ဟေး။
- မနက်ခင်း။
230
00:31:07,198 --> 00:31:10,242
Buddy နဲ့ သူ့ကလေးအပေါ် ဘာစကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးလား။
231
00:31:10,326 --> 00:31:12,536
ကယ်ရီ? ကော်ဖီသောက်ပါ။
232
00:31:15,748 --> 00:31:20,836
- နင်တို့ တစ်ညလုံး အပြင်ထွက်နေကြပြီဟေ့။
မဟုတ်ဘူး၊ မနက် ၂ နာရီမှာ ဖုန်းဆက်တယ်။
233
00:31:21,880 --> 00:31:26,633
Ray အိမ်မပြန်ဘူးလား။
- သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် သူ့ဆဲလ်ကို စမ်းကြည့်တယ်။
234
00:31:26,718 --> 00:31:28,802
Carrie၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
235
00:31:28,887 --> 00:31:32,264
Ray က မနေ့ညက ပြင်းပြင်းထန်ထန် တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
သူကြည့်နေသေးတာ သေချာပါတယ်။
236
00:31:32,348 --> 00:31:36,977
- အပြင်မှာ ဆဲလ်လက်ခံမှု...
- သူက Eddie အမြဲဖုန်းဆက်တယ်။
237
00:31:43,735 --> 00:31:51,617
ဓာတ်မှန်ရိုက်!
238
00:31:53,745 --> 00:31:56,455
Ray၊ မင်းအဲဒီမှာရှိလား။
239
00:31:59,918 --> 00:32:02,002
ဓာတ်မှန်ရိုက်မလား?
240
00:32:07,467 --> 00:32:09,551
(flies buzz)
241
00:32:21,356 --> 00:32:23,440
အို ဘုရားသခင်။
242
00:32:36,329 --> 00:32:39,748
(ယောက်ျား) ဒါက Ray Adams လို့ မယုံနိုင်ဘူး။
243
00:32:44,671 --> 00:32:47,589
ကျွန်တော်လည်း မယုံချင်ဘူး။
244
00:32:48,758 --> 00:32:51,802
ဘာယူမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ယောက်ျားက ဒီလိုလုပ်ဖို့လား။
245
00:32:51,886 --> 00:32:55,305
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လူသားတစ်ဦးကို အသားပေးရန်အတွက်လား။
246
00:32:55,974 --> 00:32:59,518
အပုဒ်မရှိ။ ဘာမှမဖြစ်။
247
00:33:01,229 --> 00:33:05,816
အက်ဒီ၊ မင်း ခေါင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
248
00:33:06,776 --> 00:33:09,194
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
249
00:33:09,278 --> 00:33:12,447
ငါသိလာတဲ့အခါ မင်းကို ငါပြောပြမယ်။
250
00:33:21,374 --> 00:33:23,041
(ခေါင်မိုး) ဟေ့။
251
00:33:23,126 --> 00:33:26,378
ဟေး ရှဲ။ မင်္ဂလာပါ
252
00:33:30,883 --> 00:33:34,344
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာသိလား။
အတန်းထဲမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
253
00:33:34,429 --> 00:33:37,431
ဟုတ်တယ်၊ အင်း...
နာရီက မင်းနောက်မှာရှိတယ်။
254
00:33:37,515 --> 00:33:39,725
ဘာလဲ?
255
00:33:39,809 --> 00:33:42,519
မနက်ဖြန် အတန်းထဲမှာ၊
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
256
00:33:42,603 --> 00:33:46,565
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိပေမယ့်...
257
00:33:47,608 --> 00:33:50,569
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
အဲဒါ မင်းကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
258
00:33:53,656 --> 00:33:56,908
မင်းသိပါတယ်၊ မင်းဘယ်တုန်းကမှ လူလိမ်ကောင်းတစ်ယောက်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
259
00:33:59,120 --> 00:34:04,207
- ဒီည ရေကူးချင်လား။
- ရေကူးမလား။ ဘယ်မှာလဲ?
260
00:34:04,292 --> 00:34:06,418
ကျောင်းမှာ။
261
00:34:06,502 --> 00:34:09,379
လာ၊ ဟိုတုန်းကလို ဖြစ်လိမ့်မယ်။
262
00:34:10,173 --> 00:34:13,717
ရည်းစားမထားခင်တုန်းကလို
263
00:34:13,801 --> 00:34:15,844
အင်း။
264
00:34:15,928 --> 00:34:19,514
အမှန်တော့ ရည်းစားဟောင်း ပါ။
265
00:34:19,599 --> 00:34:22,017
သူ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
266
00:34:23,061 --> 00:34:26,813
ဒါနဲ့ ဒီနေ့ည ဆယ်နာရီလောက်။
267
00:34:30,943 --> 00:34:33,195
ဒီညတွေ့မယ်။
268
00:34:53,216 --> 00:34:55,133
(Predator chirrups)
269
00:36:35,193 --> 00:37:19,527
(တုန်လှုပ်)
270
00:37:26,827 --> 00:37:29,537
(ဟောက်သံများ)
271
00:38:06,409 --> 00:38:08,618
(သားကောင်ဟောက်သံများ)
272
00:39:05,426 --> 00:39:07,886
ငါ အခုပိတ်တော့မယ် Darcy။
273
00:39:07,970 --> 00:39:10,305
မင်းဒီကိုရောက်ရင်တွေ့မယ်။
274
00:39:18,147 --> 00:39:20,565
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
275
00:39:22,360 --> 00:39:24,819
ဟေ့ မင်းစကားပြောချင်ရင်...
276
00:39:25,821 --> 00:39:28,114
အိုကေ။
277
00:39:29,867 --> 00:39:32,452
နေဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါနဲ့ ကေသီတို့ ဒီည။
278
00:39:32,536 --> 00:39:36,081
Darcy လာနေပြီ။
ငါသူမနဲ့အတူနေမယ်။
279
00:39:37,875 --> 00:39:39,876
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
280
00:39:50,513 --> 00:39:53,306
(ပန်းကန်ပြားများ ကွဲအက်)
281
00:39:53,391 --> 00:39:57,018
- Ritchie?
- (ညည်းတွားပြီး ဖျတ်ခနဲ)
282
00:39:58,479 --> 00:40:00,939
Ritchie?
283
00:40:01,023 --> 00:40:03,525
မဟုတ်ဘူး!
284
00:40:06,946 --> 00:40:09,406
(အော်သံများ)
285
00:41:10,301 --> 00:41:12,677
Ray ရဲ့အလောင်းကို တောထဲမှာ တွေ့တယ်။
286
00:41:13,262 --> 00:41:15,513
သူကတော့ အိုး...
287
00:41:15,598 --> 00:41:17,765
သူသည် အသက်ရှင်လျက် အရေခွံ ချွတ်ခံရ၏။
288
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
လုပ်စရာတစ်ခုရှိပြီထင်ပါရဲ့
Buddy နဲ့ သူ့ကလေး ပျောက်နေတာလား။
289
00:41:26,650 --> 00:41:30,028
ဒီလိုမျိုးတော့ ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာမဖြစ်ဘူး။
290
00:41:30,112 --> 00:41:35,450
(ရဲရေဒီယို) ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဂက်စ်တစ်ခုအကြောင်း သတင်းပို့ပါသည်။
၁၆ နှစ်အောက် ရေမြောင်းအတွင်း ပေါက်ကွဲမှု၊ မိတ္တူ။
291
00:41:35,534 --> 00:41:39,245
ရော်ဂျာ၊ Dispatch မီးသတ်ဌာနကို အကြောင်းကြားပါ။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
292
00:41:39,330 --> 00:41:42,040
- ချက်ချင်း။ လိုက်ပို့ပေးပါ။
- သင်အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။
293
00:41:42,124 --> 00:41:44,250
Dallas မသိဘူး။
294
00:41:44,335 --> 00:41:45,919
စလာသည်။
295
00:41:46,003 --> 00:41:48,463
နောက်ကစီးမယ်။
296
00:42:05,606 --> 00:42:07,690
(နှိုးစက်များ)
297
00:42:32,049 --> 00:42:33,841
(ဟောက်သံများ)
298
00:42:36,887 --> 00:42:37,845
အန်တီ!
299
00:42:41,559 --> 00:42:43,643
(Predator chirrups)
300
00:43:02,746 --> 00:43:04,455
- ရစ်ကီ။
- ဟေး။
301
00:43:04,540 --> 00:43:06,291
ဟေး။
302
00:43:07,793 --> 00:43:10,461
ဒါဆို...
303
00:43:10,546 --> 00:43:13,089
ငါတို့ဘယ်လိုဝင်မလဲ။
304
00:43:13,173 --> 00:43:16,050
အတန်းပြီးလို့ သော့ခတ်ထားတယ်။
305
00:43:36,614 --> 00:43:41,409
ဘယ်ဝတ်စုံကိုမှ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
ဝတ်ချင်လိုက်တာ...
306
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
အခု၊
307
00:43:48,375 --> 00:43:50,877
မင်းငါ့ကိုပြော...
308
00:43:50,961 --> 00:43:53,796
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။
309
00:43:53,881 --> 00:43:55,757
ဒါမှမဟုတ် နာရီလား?
310
00:43:59,970 --> 00:44:02,305
ဒီကိုလာပါ။
311
00:44:12,941 --> 00:44:15,401
(ကားရောက်သည်)
312
00:44:20,074 --> 00:44:22,575
အို ဘုရားသခင်။
313
00:44:25,829 --> 00:44:29,123
Jess မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
- Dale၊ ဒီကနေထွက်သွား။
314
00:44:29,208 --> 00:44:35,046
Ricky က သင်ပေးတာကို သတိရပါ။
သူမသိသမျှ ဒီငရုပ်လေး။
315
00:44:35,130 --> 00:44:37,799
မဟုတ်ဘူး Ricky! ရပ်လိုက်ပါ။
316
00:44:38,717 --> 00:44:40,718
ရပ်လိုက်ပါ။ Dale၊ ရပ်လိုက်ပါ။
317
00:44:40,803 --> 00:44:43,846
ရပ်လိုက်ပါ။ သူ ရေနစ်နေတယ်။
318
00:45:23,429 --> 00:45:27,181
(ဟောက်သံများ)
319
00:45:29,143 --> 00:45:31,144
(အော်ဟစ်)
320
00:45:50,873 --> 00:45:53,124
(ဟောက်သံများ)
321
00:46:06,930 --> 00:46:09,807
(Predator chirrups)
322
00:46:11,351 --> 00:46:14,479
ဒါဘာကြီးလဲ?
323
00:46:14,563 --> 00:46:17,273
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ!
ရေထဲကထွက်။
324
00:46:17,357 --> 00:46:20,318
- (Dale) ထွက်သွား။ သွား! သွား!
- (Ricky) Jesse သွားပါ။
325
00:46:20,402 --> 00:46:23,613
- အို ဘုရားသခင်၊ ရေကန်ထဲက ထွက်သွားပါ။
- Jess၊ ပြေး။
326
00:46:23,697 --> 00:46:25,281
- (အော်သံများ)
- (ကောင်လေး) ငါ့ကိုကူညီပါ!
327
00:46:25,365 --> 00:46:27,366
- (Jesse) အိုး ဘုရားသခင်။
- ကူညီပါ!
328
00:46:27,451 --> 00:46:28,659
(gurgles)
329
00:46:29,953 --> 00:46:32,038
ထွက်လိုက်ပါ။ သွား!
330
00:46:34,124 --> 00:46:37,543
- သူသေပြီထင်လား။
-ဘာလို့ပြန်မရှာတာလဲ။
331
00:46:39,421 --> 00:46:41,714
- (Jesse) မဟုတ်ဘူး!
- ဒီမှာ!
332
00:46:43,258 --> 00:46:45,343
ပြတင်းပေါက်!
333
00:46:50,724 --> 00:46:52,683
shit! ဟာသေပြီ!
334
00:46:54,520 --> 00:46:55,770
သေရော!
335
00:46:56,230 --> 00:46:59,023
- စလာသည်!
- ကူညီပါ!
336
00:46:59,107 --> 00:47:01,484
(အော်သံများ)
337
00:47:01,568 --> 00:47:04,111
(Jesse) Ricky! စလာသည်!
338
00:47:04,196 --> 00:47:06,280
သွား!
339
00:47:19,586 --> 00:47:21,671
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)
340
00:47:24,466 --> 00:47:25,550
(အော်သံများ)
341
00:47:25,968 --> 00:47:29,053
Daddy! Daddy!
342
00:47:29,137 --> 00:47:32,181
- Daddy!
- Molly? ဟန်နီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
343
00:47:33,058 --> 00:47:35,643
ပြတင်းပေါက် အပြင်ဘက်မှာ ရှိတယ်။
344
00:47:35,727 --> 00:47:38,437
- ဘာလဲ?
- အဲဒါက ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။
345
00:47:39,481 --> 00:47:40,857
(သက်ပြင်းများ)
346
00:47:40,941 --> 00:47:42,984
အိုး ဒီကိုလာ။
347
00:47:43,068 --> 00:47:45,695
ဒီကိုလာပါ။
348
00:47:46,488 --> 00:47:50,616
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက မင်းသိလား။
ဒီလို အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ခဲ့ဖူးတယ်။
349
00:47:50,701 --> 00:47:52,994
ငါမြင်တယ်။ မှန်ကန်ခဲ့ပါတယ်။
350
00:47:56,081 --> 00:47:58,541
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဘီလူးမရှိ။
351
00:47:58,625 --> 00:48:00,585
(အော်သံများ)
352
00:48:01,879 --> 00:48:03,421
- တိ!
- Daddy!
353
00:48:03,505 --> 00:48:05,464
ပြေး!
354
00:48:05,549 --> 00:48:07,758
(မောလီအော်သံ)
355
00:48:09,094 --> 00:48:12,013
ငါတို့သွားရမယ်! စလာသည်!
356
00:48:12,097 --> 00:48:14,307
Daddy!
357
00:49:11,323 --> 00:49:14,951
စက်ရုံမှတဆင့် မီးကူးစက်ခဲ့သည်။
ဓာတ်ပေါင်းဖိုများကို ကိုယ်တိုင်ပိတ်ပါ။
358
00:49:15,035 --> 00:49:17,495
နားလည်ပါပြီ။
359
00:49:17,579 --> 00:49:21,457
Dispatch မှာ ကယ်ထုတ်ရမယ်။
တစ်မြို့လုံး။
360
00:49:21,541 --> 00:49:26,212
အမျိုးသားအစောင့်တပ်ကို ခေါ်ပါ။
အကူအညီအတွက် Colorado Springs ကျော်
361
00:49:26,296 --> 00:49:28,673
ယေရှုခရစ်။
362
00:49:28,757 --> 00:49:29,799
- ရဲမှူး။
- အင်း။
363
00:49:29,883 --> 00:49:32,301
- ဒီအကြောင်းကို မင်းကြားရမယ်။
- ဒါလား!
364
00:49:32,386 --> 00:49:34,720
- ကျေးဇူးပါ။
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
365
00:49:34,805 --> 00:49:36,764
ငါမြင်တယ်... ငါတို့နောက်မှာ တစ်ခုခုရောက်လာတယ်။
366
00:49:36,848 --> 00:49:39,767
- ဘာလဲ? အရှိန်လျော့သည်။ မင်းနောက်က ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!
367
00:49:39,851 --> 00:49:42,937
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
- ငါတို့ကျောင်းမှာ။ Mark သေပြီ။
368
00:49:43,021 --> 00:49:45,815
- ပြီးတော့ သူတို့ Nick လည်း ရမယ်ထင်တယ်။
- အဲဒါက ဘာလဲ။
369
00:49:46,817 --> 00:49:49,235
ရစ်ကီ
370
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
ကျွန်တော်မသိပါ။
371
00:50:52,132 --> 00:50:56,093
အကူအညီတောင်းပါ။
ဒီအကြောင်းကို တစ်ယောက်ယောက် သိထားရမယ်။
372
00:50:57,512 --> 00:51:00,139
အက်ဒီ
373
00:51:02,559 --> 00:51:06,270
Dispatch၊ အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။
ပို့ပေးပါ၊ ဝင်ပါ။
374
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
(ပေါက်ကွဲသံ)
375
00:51:10,317 --> 00:51:12,568
ပို့ပေးပါ၊ ဝင်ပါ။
376
00:51:14,529 --> 00:51:17,740
သွားကြရအောင်။ ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။
377
00:51:21,745 --> 00:51:23,954
ကယ်ရီ?
378
00:51:26,041 --> 00:51:27,541
ကယ်ရီ
379
00:51:27,626 --> 00:51:30,336
ပါဝါကျသွားပြီ။
380
00:51:32,422 --> 00:51:34,381
ကယ်ရီ?
381
00:51:35,842 --> 00:51:37,510
မင်း...
382
00:51:37,594 --> 00:51:39,345
(ညည်းသံများ)
383
00:51:39,429 --> 00:51:42,932
အိုဘုရားရေ! အို ဘုရားသခင်။ ကူညီပါ!
384
00:51:44,184 --> 00:51:46,977
(ရဲဥဩသံများ)
385
00:51:48,105 --> 00:51:50,940
(ယောက်ျား) မြန်မြန်။ မြန်မြန်
386
00:51:51,024 --> 00:51:53,526
အတူနေပါ။
387
00:51:56,279 --> 00:51:59,198
(အော်ဟစ်)
388
00:52:04,162 --> 00:52:07,581
(လူ
389
00:52:07,666 --> 00:52:11,585
(လူ
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
390
00:52:14,214 --> 00:52:16,132
- (ကားဟွန်းများ)
- (အော်)
391
00:52:28,645 --> 00:52:32,189
(ဟောက်သံများ)
392
00:52:49,875 --> 00:52:52,585
(ဒါးလက်စ်) ရဲစခန်း
ဒီလောက်ပူတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။
393
00:52:52,669 --> 00:52:56,213
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။
394
00:52:56,298 --> 00:52:58,549
- စလာသည်။
- သတိထားပါ!
395
00:52:58,633 --> 00:52:59,717
(ဘရိတ်အော်သံ)
396
00:52:59,801 --> 00:53:01,385
(အော်သံများ)
397
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
- ရဲမှူး! ရဲမှူး!
- Darcy?
398
00:53:03,889 --> 00:53:05,639
- အက်ဒီ...
- Darcy ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
399
00:53:05,724 --> 00:53:08,142
- ထမင်းစားခန်းထဲမှာ ... Carrie ရဲ့ဗိုက်။
- ဘာလဲ?
400
00:53:08,226 --> 00:53:09,894
- သွေးတွေ အများကြီးထွက်ခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ?
401
00:53:09,978 --> 00:53:12,980
သူ့ဗိုက်က သွားပြီ။ သူမသေပြီ။
402
00:53:13,064 --> 00:53:15,774
သူမသေပြီ!
403
00:53:15,859 --> 00:53:18,736
Ricky၊ သူ့ကို အထဲကို သွင်းလိုက်ပါ။
404
00:53:18,820 --> 00:53:21,113
သူမကို ဝင်လိုက်ပါ။
405
00:53:23,283 --> 00:53:26,327
Eddie၊ လူတွေသေကုန်ပြီ။
406
00:53:26,411 --> 00:53:30,039
- ငါတို့သေနတ်တွေလိုတယ်။
- အမျိုးသားအစောင့်တပ်က မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။
407
00:53:30,123 --> 00:53:32,875
မကြာပါဘူး!
408
00:53:42,677 --> 00:53:44,762
မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးလိုက်တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
409
00:53:44,846 --> 00:53:47,765
ဒီအစီအစဉ်က မိုက်မဲတယ်။
အခုပဲ မြို့ပြင်ထွက်ရအောင်။
410
00:53:47,849 --> 00:53:50,434
မြို့ပြင်မှာ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လက်နက်မပါဘဲ ကွမ်းသီးခေါင်း၊
411
00:53:50,518 --> 00:53:54,146
Dale က မင်းပြောဖို့ အရမ်းမိုက်တယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
412
00:54:09,246 --> 00:54:12,039
- သေနတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
413
00:54:21,424 --> 00:54:24,009
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။
414
00:54:26,137 --> 00:54:29,765
Dale၊ အိတ်အချို့ကို ကိုင်ပါ။ Jesse၊ သူတို့ကို ဆွဲချပါ။
415
00:54:34,437 --> 00:54:39,441
- အက်ဒီ၊ မင်း အဲဒီအရာမှာ ပါဝါရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအလင်းတစ်ခုပဲလိုတယ်။
416
00:54:39,526 --> 00:54:41,694
(sirens)
417
00:54:55,500 --> 00:54:56,875
သွား၊ သွား၊ သွား!
418
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
Ground One၊ ဧရိယာကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
419
00:54:58,920 --> 00:55:02,673
ပတ်ပတ်လည်ကို သတ်မှတ်ရန်၊
Ground Two အတွက် ကာဗာပေးပါ။
420
00:55:02,757 --> 00:55:04,341
ဂျာ။ သုညခြောက်ထွက်။
421
00:55:04,426 --> 00:55:07,094
- ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
- (လူ) အခြေအနေကို သတင်းပို့ပါ။
422
00:55:07,178 --> 00:55:11,015
- မြေပြင်တွင် လုံခြုံသော ပတ်၀န်းကျင်ရှိသည်။
- မြေပြင်နှစ်တွင် လုံခြုံသော ပတ်၀န်းကျင်ရှိသည်။
423
00:55:15,854 --> 00:55:18,272
ဤသည်မှာ ရဲအရာရှိ Morales ဖြစ်သည်။
အမျိုးသားလုံခြုံရေးအတွက်။
424
00:55:18,356 --> 00:55:21,233
ရဲအရာရှိ Morales ပြန်လုပ်ပါ။
အမျိုးသားလုံခြုံရေးအတွက်။ ဝင်လာပါ။
425
00:55:21,318 --> 00:55:25,404
ဤသည်မှာ တပ်မ ၈၉ မှ ဒုဗိုလ်ဝုဒ်ဖြစ်သည်။
ကွပ်ကဲမှု၊ ကော်လိုရာဒို အမျိုးသားအစောင့်တပ်။
426
00:55:25,488 --> 00:55:27,323
ရှေ့သွား၊ ရဲမှူး။
427
00:55:27,407 --> 00:55:29,742
မင်းရဲ့တည်နေရာကဘာလဲ ဗိုလ်ကြီး။ ကျော်
428
00:55:29,826 --> 00:55:31,660
ငါတို့က Main Street မှာ။
429
00:55:31,745 --> 00:55:34,330
(Eddie) မသိဘူး။
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ ဘာတွေ လျှောက်သွားနေတာလဲ၊
430
00:55:34,414 --> 00:55:36,999
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေအနေသည် ပိုဆိုးလာသည်။
431
00:55:39,753 --> 00:55:41,545
(ယောက်ျား) အာဂ်။
432
00:55:45,258 --> 00:55:47,468
ဒုဗိုလ်၊ ဝင်ပါ။ မင်းရှိသလား။
433
00:55:47,552 --> 00:55:50,679
- (ယောက်ျား) ငါတို့မှာ လူပျောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
- ခဏနေ၊ ရဲမှူး။
434
00:56:06,654 --> 00:56:08,322
အန်တီ!
435
00:56:08,406 --> 00:56:11,408
- (အော်)
- (ယောက်ျား) ကျွန်ုပ်တို့ အဆက်အသွယ်ရပါသည်!
436
00:56:11,493 --> 00:56:14,995
ဒါဟာ အမိုက်စား ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းပါပဲ။ (အော်သံများ)
437
00:56:15,080 --> 00:56:17,831
Benson၊ ကိုးနာရီ။
438
00:56:17,916 --> 00:56:21,293
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
439
00:56:26,383 --> 00:56:28,801
(ယောက်ျား) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အဆက်အသွယ်ရှိသည်။
440
00:56:31,513 --> 00:56:33,931
နောက်ပြန်ဆုတ်။ ငါပြန်ပြောတယ်၊ ငါလဲ!
441
00:56:34,015 --> 00:56:35,349
ဒုဗိုလ်!
442
00:56:38,061 --> 00:56:40,729
(လူ) ပြန်လာပါ!
443
00:56:42,607 --> 00:56:44,316
(ရေဒီယို အကြံပြုချက်)
444
00:56:44,401 --> 00:56:46,610
ဗိုလ်ကြီး မင်းအဲဒီမှာလား။
445
00:56:47,320 --> 00:56:50,572
ဒုဗိုလ်၊ ဝင်ပါလား။
446
00:56:58,331 --> 00:57:01,250
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
447
00:57:07,132 --> 00:57:09,174
- (ရိုက်သည်)
- (Jesse shrieks)
448
00:57:09,259 --> 00:57:11,510
ပစ်မထားပါနဲ့။ လိုချင်တာကို ယူပါ။
449
00:57:11,594 --> 00:57:15,347
တစ်နာရီကို 6.25 ဒေါ်လာနဲ့ ငါမသတ်ဘူး။
450
00:57:17,392 --> 00:57:21,854
- ငါတို့တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။
- အကြမ်းဖက်သမားများက Gunnison ကို ထိမှန်သလား။
451
00:57:21,938 --> 00:57:24,523
တစ်နေ့ကျရင် လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
452
00:57:25,400 --> 00:57:27,776
မင်းက ဘာကောင်တွေ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာလဲ။
453
00:57:31,739 --> 00:57:33,866
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
454
00:57:38,663 --> 00:57:41,290
မြန်မြန်လုပ်၊ Molly။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
455
00:57:42,208 --> 00:57:48,589
မင်္ဂလာပါ?
456
00:57:49,048 --> 00:57:51,592
(ဟင့်အင်း)
457
00:57:51,676 --> 00:57:54,636
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
458
00:57:55,305 --> 00:57:57,848
ဝင်ပါ ။
459
00:57:57,932 --> 00:58:00,642
သူမဒီမှာလုံခြုံလိမ့်မယ်။
460
00:58:03,688 --> 00:58:06,023
(PA) ဒေါက်တာ Lawson သို့မဟုတ် နှစ်ယောက်၊ stat.
461
00:58:06,107 --> 00:58:08,942
Dr Lawson မှ OR two၊ stat.
462
00:58:10,069 --> 00:58:13,655
အဲဒါကို ဖိအားပေးပါ။
နောက်တလီတာ ပြေးတယ်။
463
00:58:13,740 --> 00:58:16,241
လုယက်သည်။
464
00:58:17,911 --> 00:58:20,537
carotid လောက်သာ ရခဲ့တယ်။
သူ့ကို Trauma ဆီကို တိုက်ရိုက်ခေါ်သွားပါ။
465
00:58:20,622 --> 00:58:23,290
လွယ်လွယ်လေးပါ။
466
00:58:34,552 --> 00:58:37,554
(ကလေးများ ငိုနေသည်)
467
00:59:01,496 --> 00:59:05,749
- မင်္ဂလာပါ။
- မီးတွေ ဘယ်တော့ပြန်ပွင့်မလဲ။
468
00:59:05,833 --> 00:59:11,046
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးပေါ် မီးစက်များပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။
အာဏာပြန်မသိမ်းခင်။
469
00:59:11,130 --> 00:59:13,590
အိုး ဘုရားသခင်။
470
00:59:13,675 --> 00:59:16,009
အင်း ငါ့ရေတွေ ပြတ်နေပြီထင်တယ်
471
00:59:16,094 --> 00:59:17,678
- အိုး!
- အိုကေတယ်နော်။
472
00:59:17,762 --> 00:59:20,138
ဆရာဝန်ရှာလိုက်မယ်။
473
00:59:32,068 --> 00:59:34,695
(မြန်စွာမြည်သံကို စောင့်ကြည့်ပါ)
474
00:59:47,292 --> 00:59:49,334
(အော်သံများ)
475
01:00:01,389 --> 01:00:03,432
ဟေး။
476
01:00:04,309 --> 01:00:06,643
မင်းနှစ်ယောက် တော်တော်တုန်လှုပ်သွားပုံရသည်။
477
01:00:06,728 --> 01:00:09,730
သူမအတွက် လွယ်ကူသောညမဟုတ်ခဲ့ပါ။
478
01:00:12,233 --> 01:00:15,235
သင်ကော။
479
01:00:15,320 --> 01:00:18,113
အသက်ရှင်နေမယ်။
480
01:00:19,115 --> 01:00:21,241
အိုကေတယ်နော်။
481
01:00:22,201 --> 01:00:25,370
ငါးမိနစ်အတွင်း ထွက်ခွာပါမည်။
482
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
483
01:00:32,420 --> 01:00:35,172
(Predator chirrups)
484
01:00:48,436 --> 01:00:50,520
သူဘယ်မှာလဲ
485
01:01:02,450 --> 01:01:05,827
သေနတ်ပေး။ သေနတ်ပေး။
486
01:01:10,583 --> 01:01:13,502
စလာသည်!
487
01:01:13,961 --> 01:01:15,379
(မောလီအော်သံ)
488
01:01:21,969 --> 01:01:24,971
(မိုလီ) မေမေ!
489
01:01:27,350 --> 01:01:29,643
(ကယ်လီ) နောက်ပြန်လှည့်ပါ။ ထောင်ချောက်တစ်ခု။
490
01:01:29,727 --> 01:01:31,645
ထောင်ချောက်တစ်ခု။ ထောင်ချောက်တစ်ခု။
491
01:01:31,729 --> 01:01:34,189
- ဘာကောင်လဲ?!
- သွား! သွား! သွား!
492
01:01:34,273 --> 01:01:38,068
(ကယ်လီ) သွားတော့။ မိုလီ၊ လာပါ ပြေး!
ပြေးပါ Molly!
493
01:01:38,152 --> 01:01:39,695
အို ဘုရားသခင်။
494
01:01:40,571 --> 01:01:43,782
(အက်ဒီ) အားလုံး သွားတော့။ သွား! ကျောပြင်!
495
01:01:44,492 --> 01:01:47,452
ဒီလိုလုပ်ပါ
496
01:01:52,625 --> 01:01:54,376
အန်တီ!
497
01:01:54,460 --> 01:01:57,087
ဒီအမိုက်စားအရာကိုပစ်!
498
01:02:05,555 --> 01:02:08,473
- ဒါလား
- (Darcy) အဲဒီအရာက ဘာလဲ။
499
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
( flatline)
500
01:02:31,622 --> 01:02:33,165
ဘာလဲ?
501
01:02:33,249 --> 01:02:35,292
(အပြားလိုင်းများစွာ)
502
01:02:39,630 --> 01:02:42,174
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
503
01:02:42,258 --> 01:02:46,636
ပြောရမှာပါ။ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
အခြားအခန်းများကို စစ်ဆေးပါ။
504
01:02:54,312 --> 01:02:56,563
ဘာလဲ...?
505
01:03:02,779 --> 01:03:05,655
(မိန်းမ ညည်းသံများ)
506
01:03:12,079 --> 01:03:13,497
(အော်သံများ)
507
01:03:14,832 --> 01:03:17,125
(အော်ဟစ်)
508
01:03:27,136 --> 01:03:30,514
(ကယ်လီ) သွားတော့ ကလေး။ သွား! သွား! သွား။ ဆက်ပြေးပါ။
509
01:03:31,516 --> 01:03:34,434
(အက်ဒီ) ရှေ့တည့်တည့်။ ရှေ့တည့်တည့်။
510
01:03:34,519 --> 01:03:36,853
(ဒါစီ) ဘာကြီးလဲ။
511
01:03:36,938 --> 01:03:38,772
ဒါက ငါတို့ရဲ့အကူအညီပဲလား။
512
01:03:42,109 --> 01:03:45,320
- အက်ဒီ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငရဲကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
513
01:03:45,404 --> 01:03:48,406
- အိုး၊ ငါတို့အားလုံးကို သတ်တော့မယ်။
- ငါတို့ မသေသေးဘူး။
514
01:03:48,491 --> 01:03:52,994
လက်နက်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
နှင့် စက်ပစ္စည်းများကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုနိုင်သေးသည်။
515
01:04:00,044 --> 01:04:02,003
ရေဒီယို။
516
01:04:08,052 --> 01:04:10,679
အမျိုးသား အစောင့်အကြပ် ဝင်လာပါ ။
517
01:04:10,763 --> 01:04:14,057
ပြန်လုပ်ပါ၊ မည်သည့် NationaI Guard ယူနစ်မဆို ဝင်လာပါ။
518
01:04:15,726 --> 01:04:19,062
ဒါက အမေရိကန်စစ်တပ် ဗိုလ်မှူးကြီး Stevens ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ပါ။
519
01:04:19,146 --> 01:04:23,567
ရဲအရာရှိ Eddie Morales၊ Gunnison၊
ကော်လိုရာဒို။ မင်း ငါတို့ကို ကူညီရမှာ ဗိုလ်မှူးကြီး။
520
01:04:23,651 --> 01:04:28,238
မရရင် ပိုးရှိတယ်။
မကြာခင် ကူညီပါ၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ကျန်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
521
01:04:28,322 --> 01:04:31,449
စစ်တပ်က ရွှေ့ပြောင်းမယ့် အစီအစဉ်က ဘာလဲ။
522
01:04:31,534 --> 01:04:33,535
ဗိုလ်မှူးကြီး?
523
01:04:36,831 --> 01:04:39,624
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ ချက်ချင်း ထွက်ခွာရန် လိုအပ်ပါသည်။
524
01:04:39,709 --> 01:04:42,836
ရဲမှူး၊ မြေပြင်လမ်းကြောင်းအားလုံး
အပေးအယူလုပ်ထားသည်။
525
01:04:42,920 --> 01:04:46,882
မိနစ် 30 အတွင်းမှာ လေယာဉ်ပျံရှိတယ်။
Gilliam Circle မှ
526
01:04:46,966 --> 01:04:51,052
အတည်ပြု - လေယာဉ်ပျံ၊ Gilliam Circle။
မိနစ် 20 အတွင်းမှာ ငါတို့ရောက်မယ်။
527
01:04:51,137 --> 01:04:53,263
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မြို့လယ်မှာရှိတယ်။
528
01:04:53,347 --> 01:04:55,807
အဲဒီမှာ ဗိုလ်မှူးကြီး။
529
01:05:04,358 --> 01:05:07,068
မင်းဘာကောင်လဲ
530
01:05:12,658 --> 01:05:16,870
အားလုံး၊ Stryker ထဲဝင်လိုက်ပါ။ မောင်းလိုက်မယ်။
531
01:05:21,083 --> 01:05:24,044
မင်း ဒီအရာကို မောင်းနိုင်တာ သေချာလား။
532
01:05:24,128 --> 01:05:27,130
- ကောင်းပြီ၊ ငါသေနတ်ပေါ်တက်မယ်။
- လက်လွတ်မခံပါနဲ့။
533
01:05:27,214 --> 01:05:29,341
မပျက်စီးပါစေနှင့်။
534
01:05:37,475 --> 01:05:39,517
နေပါဦး။
535
01:06:42,623 --> 01:06:45,125
(ဂြိုလ်သားအော်သံ)
536
01:07:15,823 --> 01:07:19,284
- ငါတို့ဘာလို့ရပ်နေတာလဲ။
- အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
537
01:07:19,368 --> 01:07:22,328
Gilliam Circle သည် မြို့လယ်တွင်ရှိသည်။
538
01:07:22,413 --> 01:07:24,956
အဲဒီအရာတွေ ဝိုင်းရံနေမယ်။
539
01:07:25,041 --> 01:07:29,419
- ခဏစောင့်။ သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
- ဗိုလ်မှူးကြီးက လိမ်နေတယ်ထင်တယ်။
540
01:07:29,503 --> 01:07:33,214
အဲဒါ အရူးပဲ။
အစိုးရက ပြည်သူကို မလိမ်ဘူး။
541
01:07:34,008 --> 01:07:38,428
စစ်တပ်က ချုပ်ကိုင်ဖို့ အရင်စဉ်းစားတယ်။
ဒီထက်ပိုဆိုးလာဖို့ သူတို့ မစွန့်စားနိုင်ပါဘူး။
542
01:07:38,512 --> 01:07:43,475
အကူအညီသည် ထိုလမ်းနှင့် မိုင်အနည်းငယ်ဝေးသည်။
သူတို့စောင့်နေတယ်။ မင်း ငါတို့ကို မမောင်းရင် ငါလိုက်မယ်။
543
01:07:43,559 --> 01:07:46,019
ဒီလမ်းက တစ်ခုတည်းပဲ။
အဲဒါတွေ ပိုများတယ်။
544
01:07:46,103 --> 01:07:49,189
- မင်း ဒါကို စဉ်းစားနေတာလား။
- ငါတို့ကို အသက်ရှင်စေမယ့်အရာတွေကို ငါစဉ်းစားနေတယ်။
545
01:07:49,273 --> 01:07:52,567
ဆိုလိုတာက ဒီမြို့ကနေ ထွက်သွားတာ။
546
01:07:52,651 --> 01:07:56,696
- ရဟတ်ယာဉ်နှစ်စင်းရှိသည်။ လေဆိပ်...
- ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
547
01:07:56,781 --> 01:08:01,326
- နောက်တစ်ယောက်က ဆေးရုံမှာ။
- ဟိုမှာက လူတွေက သုံးတယ်။
548
01:08:01,410 --> 01:08:06,206
-ဒါက ငါတို့ယူရမယ့်အခွင့်အရေးပဲ။
- မင်းမှားရင် ငါတို့သေသွားပြီ။
549
01:08:06,290 --> 01:08:10,001
ငါမှန်ရင် မင်းနောက်လိုက်ရင် သေမှာပဲ။
550
01:08:15,508 --> 01:08:17,801
(Jesse) ထရပ်ကား လာနေတယ်။
551
01:08:22,306 --> 01:08:26,267
(ရေဒီယိုမှလူ) တစ်ခုရှိမည်။
Gilliam Circle မှ အရေးပေါ် ရွှေ့ပြောင်းမှု။
552
01:08:26,352 --> 01:08:28,603
MedicaI စောင့်ရှောက်မှုပေးပါမည်။
553
01:08:28,687 --> 01:08:32,649
- မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။ လေယာဉ်ပျံကို သွားနေတာလား။
554
01:08:32,733 --> 01:08:36,069
- အင်း။
- အိုကေ၊ ငါတို့ကို လိုက်ခဲ့ပါ။ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
555
01:08:36,153 --> 01:08:40,031
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
လူတိုင်းက အခုပဲ ရွေးရမှာ။
556
01:08:43,119 --> 01:08:45,370
ငါ tank နဲ့ ဆေးရုံသွားမယ်။
557
01:08:45,454 --> 01:08:48,123
- ငါတို့အားလုံး မြို့လယ်ကို သွားရမယ်။
- မှန်တယ်။
558
01:08:48,207 --> 01:08:50,500
-အစ်ကိုနဲ့သွားမယ်။
- ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။
559
01:08:50,584 --> 01:08:54,129
- ငါကန်ထဲသွားမယ်။
- ဒါးလက်စ်၊ ဒါကို မလုပ်နဲ့။
560
01:08:55,172 --> 01:08:58,299
သူမမှား။
အစ်ကိုလည်းမဟုတ်၊ သူမှားတယ်။
561
01:08:58,384 --> 01:09:01,845
- မင်း သူတို့ကို သတ်ပစ်မယ်။
- (လူ) ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။
562
01:09:01,929 --> 01:09:04,347
နေပါဦး။ ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လာမယ်။
563
01:09:08,519 --> 01:09:10,895
ခဏနေ။
564
01:09:15,818 --> 01:09:17,902
ဂရုစိုက်ပါ။
565
01:09:19,280 --> 01:09:22,532
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးမှားမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
566
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
သွားကြရအောင်။
567
01:09:52,813 --> 01:09:55,315
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကူညီခဲ့ဘူး။
568
01:09:55,399 --> 01:09:57,358
အရမ်းကြောက်သွားတယ်။
569
01:09:57,443 --> 01:10:00,111
ငါသူတို့သေတာကိုပဲကြည့်တယ်။
570
01:10:10,873 --> 01:10:12,916
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေထားလိုက်ပါ။
571
01:10:14,835 --> 01:10:17,086
သင်ရောပဲ။
572
01:10:43,530 --> 01:10:47,742
အထဲမှာ ဖြစ်ပျက်သမျှ နားထောင်၊
မထိခိုက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူကတော့ Kelly ပါ။
573
01:10:47,826 --> 01:10:50,954
ကောင်းပါပြီ? ငါတို့အားလုံး Kelly ကိုကာကွယ်တယ်။
574
01:10:51,038 --> 01:10:54,165
ဒါက တိုက်တန်းနစ်လား။
"အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို အရင်ဦးဆုံး" လို့ ပြောရမှာပါပဲ။
575
01:10:54,250 --> 01:10:59,879
မင်းမပျံသန်းနိုင်ရင် ကြည့်စမ်း
ဟယ်လီကော်ပတာ၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ သွားကြရအောင်။
576
01:11:11,976 --> 01:11:14,060
(မှန်ကွဲများ)
577
01:11:36,792 --> 01:11:39,627
(ကယ်လီ) အိုး! ယေရှု။
578
01:11:50,973 --> 01:11:53,099
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့အားလုံးသွားပြီ။
579
01:12:08,157 --> 01:12:10,116
(ဟောက်သံများ)
580
01:13:33,659 --> 01:13:36,661
အို ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး!
581
01:13:36,745 --> 01:13:39,497
(ဒါးလက်စ်) Fucking shoot it!
582
01:13:45,254 --> 01:13:47,296
- Jesse၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
- ယခုရွှေ့ပါ။
583
01:13:54,972 --> 01:13:56,931
(ဂြိုလ်ဟစ်သံများ)
584
01:14:47,357 --> 01:14:48,900
(အော်ဟစ်)
585
01:14:53,530 --> 01:14:55,448
ရှဲ!
586
01:14:55,532 --> 01:14:57,742
မစောင့်ပါ။
587
01:14:57,826 --> 01:15:00,119
(မောလီအော်သံ)
588
01:15:11,465 --> 01:15:14,050
- အာဂ်။
- Ricky!
589
01:15:26,855 --> 01:15:29,398
- Ricky ခဏစောင့်။
- Motherfucker!
590
01:15:29,483 --> 01:15:31,651
ရစ်ကီ
591
01:15:53,715 --> 01:15:55,925
အန်တီ!
592
01:15:56,885 --> 01:15:59,220
စလာသည်။
593
01:16:00,222 --> 01:16:02,765
လာ၊ ထလော့။
594
01:16:02,849 --> 01:16:04,976
မင်းလုပ်တော့မယ်။
595
01:16:05,060 --> 01:16:07,687
(အော်ဟစ်)
596
01:16:09,606 --> 01:16:12,608
- ငါတို့သွားရမယ်။ ကဲ!
- စလာသည်။
597
01:16:12,693 --> 01:16:15,152
စလာသည်။
598
01:16:15,237 --> 01:16:17,863
(ကယ်လီ) သွားတော့။ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
599
01:16:21,743 --> 01:16:24,954
- (ယောက်ျား) အဲဒါ ဟိုမှာ။
- (လူ
600
01:16:26,456 --> 01:16:29,250
(လူ
601
01:16:29,334 --> 01:16:32,295
ဂျိုး! ဒါ လူတိုင်းလား။
602
01:16:32,838 --> 01:16:37,049
- အားလုံးပဲကျန်တော့တယ်။ မင်း ဘာကြားခဲ့လဲ။
- လေယာဉ်ပျံသည် မကြာမီ ဤနေရာသို့ ရောက်ပါမည်။
603
01:16:41,430 --> 01:16:43,931
- ရှင်း!
- စလာသည်!
604
01:16:44,975 --> 01:16:47,143
- သွား၊ သွား! အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- အင်း။
605
01:16:47,227 --> 01:16:49,520
(ချောင်းဆိုး)
606
01:16:50,647 --> 01:16:53,190
ဒီကိုလာပါ။ လာပါ Molly
607
01:16:53,859 --> 01:16:56,068
သွား၊ သွား! မင်းအမေနောက်ကိုလိုက်။
608
01:16:57,070 --> 01:17:00,197
- စလာသည်!
- (ကယ်လီ) လူတိုင်း၊ ရွှေ့ပါ။
609
01:17:01,199 --> 01:17:03,576
ပြေးပါ Molly!
610
01:17:03,660 --> 01:17:05,369
(အော်သံများ)
611
01:17:13,629 --> 01:17:15,838
(ဒါးလက်စ်) လာ!
612
01:17:16,923 --> 01:17:19,800
- ဒါလား!
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!
613
01:17:20,969 --> 01:17:24,805
- မင်း ဒီအရာကို ပစ်မှာလား။
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!
614
01:17:29,811 --> 01:17:31,896
သွားကြရအောင်!
615
01:17:39,112 --> 01:17:39,904
မင်းသူမကိုရပြီလား
616
01:17:51,541 --> 01:17:54,960
- (အမျိုးသမီး) ကူညီပါ ။
- (ဂြိုလ်သားအော်သံများ)
617
01:17:55,045 --> 01:17:59,840
Colonel Stevens၊ ဒါက Gunnison County ဖြစ်ပါတယ်။
evac တွင် status တောင်းခံခြင်း။ ကျော်
618
01:18:05,972 --> 01:18:08,391
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ လေယာဉ်ဘယ်မှာလဲ။
619
01:18:09,309 --> 01:18:14,021
ရဲမှူးက ကျနော်တို့ ဆယ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။
သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။ ကျော်
620
01:18:14,731 --> 01:18:17,441
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါတို့ဒီမှာ။ ကျော်
621
01:18:19,986 --> 01:18:22,029
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကူညီပေးသည်။
622
01:18:23,198 --> 01:18:25,908
ဒီကနေထွက်သွား။
အခု ငါတို့ကို ခဏလောက် ဝယ်လိုက်မယ်။
623
01:18:25,992 --> 01:18:28,577
- ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။
- ဓားမဆီသွားပါ။
624
01:18:28,662 --> 01:18:30,788
မင်းဒါကိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး Dallas
625
01:18:30,872 --> 01:18:32,957
ကဲ! ကဲ! သွား!
626
01:18:33,875 --> 01:18:36,836
လာပါ အမဲကောင်များ။
627
01:18:41,299 --> 01:18:43,342
ဟေ့၊ ဒီမှာ!
628
01:18:55,981 --> 01:18:59,066
(ကယ်လီ) လာပါ။
629
01:19:03,488 --> 01:19:06,115
အိုကေ သွားပါ။
630
01:19:08,535 --> 01:19:11,328
- (သေနတ်သံများ)
- Fuck!
631
01:19:11,788 --> 01:19:14,290
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
632
01:19:36,688 --> 01:19:38,647
စလာသည်!
633
01:19:51,328 --> 01:19:53,996
Fuck မင်း!
634
01:20:49,177 --> 01:20:51,178
သူမရှိဘဲ ငါတို့ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
635
01:20:51,263 --> 01:20:54,181
- ငါတို့သွားရမယ်။
- သူလုပ်မယ်။
636
01:20:55,058 --> 01:20:56,392
(အော်သံများ)
637
01:20:56,476 --> 01:21:01,021
သေ!
638
01:21:22,711 --> 01:21:24,795
သွားကြရအောင်!
639
01:22:34,032 --> 01:22:35,908
(ဟောက်သံများ)
640
01:23:02,727 --> 01:23:04,979
မေမေ...
641
01:24:01,369 --> 01:24:03,037
(ကယ်လီ) မင်းမျက်လုံးတွေကို မှိတ်ထား။
642
01:24:08,460 --> 01:24:11,170
- (ဒါးလက်စ်) စောင့်နေပါ။
- မေမေ!
643
01:24:11,254 --> 01:24:12,921
(အော်ဟစ်)
644
01:24:18,928 --> 01:24:21,430
(ကယ်လီ) ဒါလား ။
645
01:24:21,514 --> 01:24:23,140
ဒါလား
646
01:24:23,224 --> 01:24:25,476
(ချောင်းဆိုး)
647
01:24:34,152 --> 01:24:37,988
အိုယေရှု။ ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
648
01:24:38,073 --> 01:24:41,283
- Ricky?
- ဟုတ်တယ်၊ အားတင်းထား၊ ချစ်လေး။
649
01:24:41,701 --> 01:24:44,203
(တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား)
650
01:25:00,970 --> 01:25:03,180
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
651
01:25:13,441 --> 01:25:17,528
- မင်းလူယုတ်မာတွေက တစ်မြို့လုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- အမိန့်အတိုင်းသာ။
652
01:25:17,612 --> 01:25:20,280
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။
653
01:25:38,341 --> 01:25:40,509
(ရစ်ကီ ချောင်းဆိုး)
654
01:25:40,593 --> 01:25:43,512
အစ်ကို့အတွက် ဆေးတစ်ခုလိုတယ်။
655
01:25:43,596 --> 01:25:45,722
A medevac is inbound.
656
01:25:45,807 --> 01:25:48,976
Secure any weapons,
ပတ်ပတ်လည်တစ်ခု သတ်မှတ်လိုက်ရအောင်။
657
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
Go on, move it!
658
01:25:51,479 --> 01:25:54,314
(လူ) Rogers၊ Bristol၊ ပူးပေါင်းပါ။
659
01:25:56,025 --> 01:25:59,194
Along the tree line! Weapons tight!
660
01:26:13,668 --> 01:26:16,461
ငါမင်းကို မတိုက်မိဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။
661
01:26:20,758 --> 01:26:23,010
Mommy?
662
01:26:23,094 --> 01:26:26,388
Are the monsters gone?
663
01:26:26,472 --> 01:26:28,724
They're gone.
664
01:27:20,610 --> 01:27:24,154
ဒီနည်းပညာအတွက် ကမ္ဘာကြီးက အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး။
665
01:27:25,156 --> 01:27:27,491
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါတို့ကမ္ဘာအတွက်မဟုတ်ဘူး၊
666
01:27:27,575 --> 01:27:29,743
is it, Ms Yutani?